Pasek dyktowania Mantrego: skrót Ctrl+Shift+Space w Windows

Dyktowanie skrót Windows to najszybszy sposób na wpisanie tekstu głosem w Mantrego. Naciskasz Ctrl+Shift+Space w dowolnej aplikacji (Word, przeglądarka, Slack), mówisz, a gotowy tekst wkleja się do okna, w którym pracujesz. Domyślnie mowa jest przepisywana lokalnie, na Twoim komputerze.

Sprawdzone w wersji 0.6.2, 2026-10-07.

Zanim zaczniesz

• Zainstaluj aplikację według poradnika Mantrego Windows instalacja i zaloguj się. Bez logowania pasek pokazuje komunikat Zaloguj się w Mantrego i otwiera główne okno.
• Aplikacja poprosi o zgodę na mikrofon przy pierwszym dyktowaniu po uruchomieniu. Zgoda obowiązuje do zamknięcia aplikacji lub ukrycia paska.

Jak wygląda pasek

To mały pasek nad paskiem zadań, na środku monitora z kursorem. Jest zawsze na wierzchu i nie zabiera fokusu z aplikacji, w której piszesz. W spoczynku to wąska, półprzezroczysta kreska. Gdy najedziesz myszą, pasek się rozwija i pokazuje mikrofon, podpowiedź skrótu, przycisk spotkania i menu. Uchwytem z lewej strony przeciągniesz pasek w inne miejsce. Pozycję automatyczną przywrócisz poleceniem Przywróć położenie w menu paska.

Pasek wraca sam po zamknięciu głównego okna, po zmianie monitora, po wybudzeniu komputera i po ponownym uruchomieniu Eksploratora Windows.

Kroki

1. Ustaw kursor w polu tekstowym dowolnej aplikacji.
2. Naciśnij Ctrl+Shift+Space. Słupki na pasku pokazują rzeczywisty poziom mikrofonu.
3. Mów. Gdy skończysz, naciśnij skrót ponownie. Możesz też kliknąć kwadrat na pasku. Przycisk X anuluje dyktowanie, a Escape anuluje je, gdy pasek ma fokus.
4. Poczekaj chwilę. Pasek pokazuje pulsujące kropki, a potem komunikat Wklejono. i sam się zwija po około 1,5 sekundy.
5. Tekst trafia do okna, które było aktywne w chwili startu. Poprzednia zawartość schowka wraca po wklejeniu, chyba że w międzyczasie skopiowałeś coś innego.

Pierwsze dyktowanie lokalne: model 547 MB

Przy pierwszym dyktowaniu lokalnym (skrótem lub kliknięciem w pasek) aplikacja pobiera raz model rozpoznawania mowy Whisper large-v3-turbo, 547 MB. Możesz też pobrać go ręcznie: w menu paska (ikona ustawień) wybierz Pobierz model, albo w menu ikony w zasobniku wybierz Pobierz model lokalny.

• Postęp widać w menu paska i jako cienki pasek na pasku dyktowania.
• Pobieranie możesz wstrzymać (Wstrzymaj) i wznowić (Wznów pobieranie), także po zamknięciu aplikacji.
• Plik jest sprawdzany sumą kontrolną. Uszkodzony plik jest usuwany i nie trafia do transkrypcji.
• Pobieranie można rozpocząć najwyżej 3 razy na godzinę, a tylko Twoje kliknięcie lub skrót je uruchamia.
• Dopóki model się pobiera, nagranie przepisuje serwer. Pasek od razu to pokazuje napisem „Przepisywanie na serwerze: dźwięk opuszcza komputer."

Po pobraniu samo przepisywanie nie korzysta z internetu. Aplikacja nadal łączy się z serwerem Mantrego, żeby działać.

Zmiana skrótu

• Gotowe skróty: w menu ikony w zasobniku wybierz Skrót dyktowania i jedną z pozycji (Ctrl+Shift+Space, Ctrl+Alt+Space, Ctrl+Shift+F9, Alt+Shift+F9).
• Własny skrót: w menu paska, w polu Skrót dyktowania, ustaw własną kombinację. Musi mieć co najmniej dwa modyfikatory, w tym Ctrl lub Alt. Klawisze F13-F24 mogą działać samodzielnie.
• Jeśli skrót zajmuje inna aplikacja, pasek i menu pokażą komunikat, a poprzedni skrót zostanie zachowany.

Tryb Lokalna lub Serwer oraz język

W menu paska, w sekcji Transkrypcja, wybierz:

• Lokalna (bez limitu): dźwięk nie opuszcza komputera, nie ma limitu planu.
• Serwer: nagranie trafia do serwera Mantrego i dostawcy AI, obowiązuje limit planu.

W trybie lokalnym wybierasz też Język dyktowania: Polski (domyślnie) albo Wykryj automatycznie. Opcja Gdy dyktowanie lokalne nie jest gotowe, przepisz na serwerze jest domyślnie włączona. Wyłącz ją, jeśli dźwięk nigdy nie ma opuszczać komputera. Wtedy pasek poprosi o poczekanie na model.

Ukrywanie paska

W menu ikony w zasobniku wybierz Ukryj pasek dyktowania. Wrócisz do niego opcją Pokaż ponownie pasek dyktowania. Gdy pasek jest ukryty, a zaczniesz dyktować skrótem, pojawi się na czas nagrania, żebyś zawsze widział, że mikrofon działa.

Rozwiązywanie problemów

• Nie rozpoznano mowy. Spróbuj ponownie bliżej mikrofonu. Cisza lub bardzo cichy dźwięk nie jest przepisywany, bo model potrafi wtedy zmyślić krótkie zdanie. Sprawdź mikrofon i mów bliżej.
• Skrót jest zajęty przez inną aplikację. Wybierz inny skrót w menu zasobnika.
• Tekst nie wkleił się. Gdy wklejenie się nie uda, tekst zostaje w schowku, a pasek podpowiada Skopiowano. Wklej tekst skrótem Ctrl+V. Gdy nie ma okna docelowego, pasek przez 15 sekund pokazuje przycisk Kopiuj.
• Trwa nagrywanie spotkania. Najpierw zatrzymaj nagrywanie spotkania, bo wtedy dyktowanie jest zablokowane.
• Model lokalny nie jest jeszcze pobrany. Tym razem przepisze serwer. Poczekaj na koniec pobierania albo wyłącz opcję przepisywania na serwerze.
• Dyktowanie trwa długo. Czas zależy od komputera. Na jednym pomiarze, na procesorze Intel 13. generacji bez karty graficznej, 10 sekund mowy przepisało się w około 2,5 sekundy, a 30 sekund w 9-10 sekund. Na słabszym sprzęcie będzie wolniej.

Ograniczenia

• Pasek działa tylko w aplikacji na Windows.
• Fragment nagrania może mieć do 60 sekund, jedno dyktowanie do 15 minut dźwięku, a lokalnych przepisań może być najwyżej 10 na minutę.
• Podczas przepisywania program zajmuje do 16 wątków procesora i około 750 MB pamięci, potem je zwalnia.
• Dyktowanie w przeglądarce (skrót Ctrl+Shift+D w oknie) idzie przez serwer i liczy się do minut transkrypcji planu.
• Pól haseł nie dyktuj. Dyktowanie w przeglądarce nie wstawia tekstu do pól haseł.

Powiązane artykuły

• Mantrego Windows instalacja
• Jak działa wykrywanie spotkań
• Prywatność i dostawcy AI
• Dyktowanie w Windows 11: Win+H, dostęp głosowy i aplikacje z Whisperem
• Dyktowanie do dowolnej aplikacji: lokalny Whisper w Windows
• Plany i cennik